01
赵景深是民国时期非常有名的文学家、作家、翻译家，从30年代起，就担任复旦大学中文系教授，翻译和引进了大量的英语和俄语作品。
他写的《明清曲谈》、《中国文学小史》、《赵景深文存》、《赵景深日记》等重量级著作，一直到今天都在不断加印，是很多中文系学生的必读书目。
这样的一位文学巨擘，年轻的时候也有马失前蹄的时候，鲁迅为此还专门写诗嘲讽了一下。
在对于契诃夫短篇小说的翻译中，赵教授把英文的milky way（银河）直译为“牛奶路”，成为当时的一则趣谈。
还有一次，翻译希腊神话时，碰到一个单词叫centaur，其实这就是古希腊神话中的“半人半马怪物”，也是星座中的“半人马座”。赵教授的翻译，则变成了“半人半牛怪”。
鲁迅对此啼笑皆非，专门写了一首五言绝句给赵景深。原诗摘录如下：
可怜织女星，化为马郎妇。
鸟鹊疑不来，迢迢牛奶路。
中国传统文化里，织女的丈夫本来是牛郎，鲁迅慨叹织女可怜，居然莫名其妙变成了马郎的老婆。
七月初七，那是七夕，是牛郎织女见面的日子，应该有鹊桥相会。但是如今不需要鹊桥了，鸟鹊不用来，他们直接走牛奶路就行。
这就是讽刺赵景深的“牛马不分”和“银河牛奶路风波”。当时的鲁迅赫赫有名，是文学界扛鼎的大师，赵景深还只是刚到而立之年的青年学者，能有幸得到鲁迅的指点，在学术上那是大有裨益。
02
写到七夕，我想到的还是白居易《长恨歌》的最后六句：
七月七日长生殿，夜半无人私语时。
在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。
天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。
当然，鲁迅本人，跟赵景深见过几次面，交情其实不错，赵景深在文学、戏曲、翻译等多个领域，都有向鲁迅请教。我们如今在《鲁迅日记》中，还能看到相应的记载。
可见大师辈出的时代，并没有太多的所谓的文人相轻，关键是鲁迅做学问十分认真，也顺带幽默一把，调侃赵景深的马失前蹄。