毅冰®

这个知识点很小,但所有外贸人都会用到

在邮件的表达中,关于词句的部分,想必每一个外贸人都或多或少地学习过。但如果想要做到差异化,要与其他人不同,泛泛地学习是没有意义的。

我们需要追求的是每一个「细节」的完善,这才是真正的「极致专业」。

因为往往,细节决定成败。

好了,那我们今天就来测试下,在邮件的表达中,这个细节你有没有掌握到。

这个知识点很小,但真的所有外贸人都会用得到。

01
学员提问

老师,在数量后面是直接接单位的吗?

比如你写的1,000pcs,就是不用在1000后面加空格再加pcs的吗?

还有一般数字1000,直接写1000,跟1,000有什么区别,谢谢。

02
老师回答

先回答你第一个问题。

1,000pcs,之所以中间没有空格,是因为pcs在这里是简写,是表示「单位」,如果用正式写法,那自然是要的。

请看例句:

Our first order will be 1,000pcs. = Ourfirst order will be 1,000 pieces.

再看第二个问题。

为什么1000要写成1,000。那是因为,在欧美,用的是「三位递进」。

只要看到逗号了,就是thousand,只要看到两个逗号,就是million。

比如1,357,一眼就可以读出来,one thousand three hundred and fifty-seven。

比如1,351,357,就是onemillion three hundred and fifty-one thousand three hundred and fifty-seven。

明白了么?

再补充几句,在德语区国家,比如德国、奥地利、瑞士,往往会把三位递进的逗号,改成一小点。

比如美国人可能会邮件里写1,000pcs,德国人可能会写成1.000pcs,其实是一样的,习惯不同。

这点大家需要留意一下,只要你够细心,这些东西都是很容易发现的。

而你的职业素养,也往往可以在这些细节上得到体现。

不要不在意,如果你的客户是处女座怎么办?哈哈,我好像无形中黑了老华的处女座?